Дитина народилася за кордоном: як оформити допомогу

Дата публікації: 28.10.2026

Малюк з’явився на світ за кордоном, а ви залишаєтеся за межами України? Під час воєнного стану оформити допомогу можна дистанційно — надіславши документи поштою до Пенсійного фонду. Юристка ГС «Мережа правового розвитку» Яна Матяш розʼяснює покроково, які довідки знадобляться, як правильно засвідчити переклад та встигнути в 12-місячний строк.

Якщо маля народилося після 31 грудня 2025 року, розмір одноразової допомоги становить 50 000 грн на кожну дитину. Звернутися має один із батьків, з яким дитина постійно проживає. Для матері, яка народила за кордоном, «Порядок надання допомоги при народженні дитини» також передбачає зареєстроване або задеклароване місце проживання (перебування) в Україні.

Потрібно підготувати документ про народження дитини та його переклад, копії документів заявника, заяву й реквізити рахунку. Надішліть пакет до ПФУ так, щоб заява надійшла не пізніше ніж через 12 місяців від дня народження дитини.

Крок 1. Підготуйте документ про народження дитини. Він має бутивиданий компетентним органом країни, де народилася дитина. Перевірте, чи потрібно документ легалізувати: залежно від країни це може бути апостиль або консульська легалізація. Якщо міжнародний договір України передбачає інше, застосовуються його правила.Документ потрібно перекласти українською мовою. Вірність перекладу або справжність підпису перекладача засвідчується нотаріально. Порядок також передбачає можливість засвідчення перекладу підписом перекладача з відповідним свідоцтвом або дипломом; у такому разі додається копія документа.

Зверніть увагу! Апостиль не є обов’язковим у кожному випадку. Спосіб оформлення залежить від країни видачі документа та міжнародних договорів України.

Крок 2. Зробіть копії документів заявника. Підготуйте копію паспорта громадянина України того з батьків, хто звертається, та копію РНОКПП. За рекомендацією ПФУ, копії документів необхідно засвідчити особистим підписом заявника із зазначенням напису «Згідно з оригіналом», прізвища та ініціалів.

Крок 3. Підготуйте реквізити для виплати. В заяві зазначте IBAN рахунку заявника в уповноваженому банку. Рахунок має бути відкритий зі спеціальним режимом використання, а саме для отримання соціальних виплат. Відкрити такий рахунок можна дистанційно, скориставшись інтернет-банкінгом українського банку.

Крок 4. Заповніть заяву. Потрібна заява про призначення окремих видів державної соціальної допомоги за формою, затвердженою постановою КМУ № 765 від 25 червня 2025 року.У заяві вкажіть дані заявника, контакти, назву допомоги — «допомога при народженні дитини» — та спосіб отримання коштів. Якщо обираєте виплату на банківський рахунок, укажіть його IBAN.

Бланк заяви у форматі PDF можна завантажити на сайті Пенсійного фонду України або наприкінці цієї статті*. Перед заповненням перевірте, чи доступна на сайті актуальна редакція форми.

Якщо звертається опікун, додайте копію рішення про встановлення опіки.

Крок 5. Надішліть документи до Пенсійного фонду України.

Покладіть у конверт:

• підписану заяву;
• копію документа про народження дитини з необхідним засвідченням і перекладом;
• копії паспорта та РНОКПП заявника;
• за потреби — копію рішення про встановлення опіки та копію документа перекладача.

Надішліть пакет поштовим зв’язком до відповідного територіального органу ПФУ. Адресу перевірте на сторінці контактів Пенсійного фонду України. Рекомендую обрати міжнародне відправлення з відстеженням і зберегти квитанцію.

Важливо! Заява має надійти до ПФУ не пізніше ніж через 12 місяців із дня народження дитини. Врахуйте строк міжнародної доставки. Поштовий порядок не поширюється на осіб, які перебувають у державі, визнаній державою-окупантом та/або державою-агресором.

*Бланк заяви для завантаження:

Матеріал створено за підтримки Фонду Чарльза Стюарта Мотта. Зміст публікації є виключно відповідальністю громадської спілки «Мережа правового розвитку».

Титульне фото до статті: depositphotos.com

Читайте також:

Зміни в «дитячих» виплатах: що варто знати батькам

Аліменти та грошове забезпечення військовослужбовця, зниклого безвісти: які виплати може отримати дитина

ОГД на дитину, яка народилася після загибелі військового: як отримати частку, якщо гроші вже виплатили іншим родичам (+інфографіка)

Якщо помітили помилку на сайті, будь ласка, виділіть текст та натисніть ctrl-enter.